Ci sono città che si raccontano attraverso i monumenti, altre attraverso la storia. Taranto, invece, spesso parla attraverso la sua gente, la sua voce e quel dialetto tarantino capace di custodire emozioni, ironia e orgoglio come poche altre espressioni popolari sanno fare. È proprio da questo legame profondo con la sua città natale che nasce “Le sciueche d’u Mediterranie”, la poesia che Amelia Ressa dedica ai “Giochi del Mediterraneo“, in questi giorni protagonisti a Taranto e occasione importante di rinascita, movimento e visibilità per il territorio.
Poetessa, scrittrice e attrice filodrammatica in vernacolo tarantino, Amelia Ressa ha imparato molto presto a dare voce ai versi. A dodici anni incontra il poeta Nicola Nasole, che la coinvolge nella trasmissione radiofonica “Cose Nuestre” su Radio Taranto Esplosiva. Nel 1981 diventa declamatrice ufficiale del programma e, l’anno successivo, inizia a scrivere i suoi primi versi in dialetto.
Ma al centro dei versi non ci sono soltanto i Giochi. C’è soprattutto Taranto: una città che Amelia Ressa guarda con gli occhi di chi la conosce profondamente e che, nonostante le difficoltà, continua a meritare fiducia, bellezza e futuro. Il testo che segue viene proposto sia nella versione originale in vernacolo tarantino, con tutta la musicalità e il calore della lingua della città, sia nella traduzione in italiano, per permettere a tutti di coglierne il significato. Un piccolo brindisi poetico a Taranto, dunque, proprio come quello con cui Amelia Ressa chiude i suoi versi: un omaggio alla sua terra e un augurio perché ogni visitatore possa portare con sé, al termine dei “Giochi del Mediterraneo“, soltanto cose belle.
Le sciueche d’u Mediterranie
‘Nu poste megghie no’ pputeve stare
pe’ chiste sciueche d’u Mediterranie:
– ’Nu paradìse mminz’a lle dò mare –
c’u còre nuestre, ca pe’ Tarde smanie.
Se vede muvemende a tutte vanne
e pe’ lle strade stè ‘a revoluzziòne,
peffìne ‘a BRT mò stonne a ffanne
e mmise a nnueve ‘u cambe d’u pallòne.
‘U Cendre Magna Grecie jè ‘nu sblendòre,
ognè strutture pare abbevisciùte,
cè priêsce stoche a ssende ind’a ‘stu còre…
tenemme assaje besuegne de ‘n’ajute.
Tarde è mascije, s’ammerete ognè bbene,
e, acchiane-acchiane, suse addà ‘nghianàre,
piccè ognè furastiere c’aqquà avene
de cose bbelle sule po’ cundàre!
Brendàme a ‘sta cetà, gioielle fine,
onore e vande pe’ lle tarandìne!
I giochi del Mediterraneo
Un posto migliore non poteva esserci
per questi giochi del Mediterraneo:
– Un paradiso in mezzo ai due mari –
con il nostro cuore che per Taranto brama.
Si vede movimento dappertutto
e per le strade c’è la rivoluzione,
persino la BRT adesso stanno facendo
ed è stato messo a nuovo il campo di calcio.
Il Centro Magna Grecia è uno splendore,
ogni struttura sembra rinata,
che gioia sto sentendo nel mio cuore,
avevamo davvero bisogno di un aiuto.
Taranto è magia, si merita ogni bene,
e, piano-piano, in alto deve salire,
perché ogni straniero che viene qui
possa raccontare soltanto cose belle!
Brindiamo a questa città, gioiello fino,
onore e vanto per i tarantini!
Agostino Fraccascia
