Protagoniste della nuova versione sono Caffellatte, cantautrice e artista eclettica e fuori dagli schemi, capace di parlare alla generazione Z, e la stessa Haiducii, la regina degli anni 2000 e dell’estate, che nel 2003 ha portato nelle case e nei locali di tutto il mondo una canzone dance che ha dominato tutte le classifiche e che ancora oggi occupa un posto d’onore nell’immaginario di un’intera generazione.
Caffellatte decide di unire un suo pezzo dance che parla di quanto sia bello sentirsi liberi accanto a qualcuno, condividere gesti semplici come smezzarsi una birra su una sedia di plastica sotto le stelle, alla celebre “Dragostea Din Tei”, che rimanda inevitabilmente agli anni Duemila del Festivalbar e degli sms sui Nokia 3310. In “Troppo chic” c’è un po’ di nostalgia, molta ironia e la voglia di condividere con la generazione Z un pezzo che ha fatto la storia della dance: molto più di una cover, è frutto della collaborazione con Haiducii, che presta per la prima volta la voce a una nuova versione di “Dragostea”.
Troppo Chic (Dragostea Din Tei) di Caffellatte e Haiducii: il testo
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha a ha
Il mare è bellissimo
Ma la gente no
Arrivo tardissimo
Ma puoi aspettare
Prendi qualcosa di fresco
Quando entro mi spacco
E poi esco
Tanto in pista ci rimango poco
Lo vedi che non mi diverto proprio
Ma non importa
Caldo impossibile
E la luna storta
Portami fuori da qui
Fammi vedere le star
Ma dalle sedie di un bar
Con una birra a meta’
Per me è troppo chic
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
È troppo chic
Alo! Salut!
Sunt eu un haiduc!
Și te rog, iubirea mea
Primește fericirea
Alo! Alo!
Sunt eu, Picasso!
Ți-am dat beep și sunt voinic
Dar să știi nu-ți cer nimic
Ma non importa
Caldo impossibile
E la luna storta
Portami fuori da qui
Fammi vedere le star
Ma dalle sedie di un bar
Con una birra a meta’
Per me è troppo chic
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
È troppo chic
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
Ma non importa
Caldo impossibile
E la luna storta
Portami fuori da qui
Fammi vedere le star
Ma dalle sedie di un bar
Con una birra a meta’
Per me è troppo chic
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
È troppo chic
Ma-i-a hi
Ma-i-a hu
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
È troppo chic.
